В последние годы дебаты о том, как правильно поздравлять в праздничный сезон, “Счастливого Рождества” (Merry Christmas) или “Счастливых праздников” (Happy Holidays), стали неизменной традицией этого самого сезона, напоминает History.
Но почему эти простые поздравления вызывают столько эмоций? Колумнист Сара Прюитт разбиралась в истоках и причинах “поздравительных” противоречий.
Политика или уважение к традициям?
Согласно опросу Public Religion Research Institute, проведенному в 2016 году, 66% демократов считают, что магазины и компании должны использовать нейтральные поздравления, такие как «Счастливых праздников» или «Сезонные поздравления» (Season’s greetings), чтобы учитывать разнообразие вероисповеданий. Среди республиканцев так считают только 28%.
Этот разрыв подчеркивает, что фраза «Счастливого Рождества» для многих ассоциируется с религиозными ценностями и культурным наследием, тогда как «Счастливых праздников» воспринимается как попытка быть инклюзивным.
История поздравлений
Фраза «Счастливого Рождества» уходит корнями в староанглийское выражение «Cristes Maesse» (месса Христа), впервые зафиксированное в 1038 году. В то же время фраза «Счастливых праздников» также имеет религиозное происхождение. Слово «holiday» образовано от староанглийского «haligdæg», что означает «святой день». Уже в XIX веке это выражение стало использоваться в США, а к середине XX века обрело популярность благодаря рекламе, например, табачной компании R.J. Reynolds.
Как менялись традиции
На рождественских открытках фраза «Счастливого Рождества» долгое время была доминирующей. Однако такие компании, как Hallmark, с 1950-х годов начали учитывать другие религиозные и культурные праздники, добавляя поздравления с Ханукой и позже с Кванзой. Это отражает изменения в обществе, где Рождество из религиозного события превратилось для многих в светский праздник, а поздравления стали более универсальными.
Президенты и праздники
В 2005 году критика в адрес Джорджа Буша-младшего за отсутствие слова «Рождество» в его официальной праздничной открытке подняла волну обсуждений. На фоне укрепления идей о «войне против Рождества» это вызвало бурные споры.
Однако исторически президенты США, включая Дуайта Эйзенхауэра, Джона Кеннеди и Рональда Рейгана, часто предпочитали нейтральные поздравления, чтобы не исключать представителей других вероисповеданий.
Несмотря на споры, главное — искренность поздравления, считает Сара Прюитт. Конкретная фраза или фразы — выбор каждого, но общее желание пожелать добра и радости всегда будет важнее слов.
