Департамент автотранспорта штата Калифорнии (California Department of Motor Vehicles) прилагает все усилия, чтобы каждый участник дорожного движения, обладающий водительским удостоверением, независимо от того, является ли он опытным водителем, водительский стаж которого исчисляется десятилетиями, или подростком с учебным водительским удостоверением, знал правила дорожного движения и правила безопасного вождения.
В нашем штате насчитывается более 27 миллионов водителей, имеющих водительские права, и наша цель заключается в том, чтобы обеспечивать им, а также пешеходам и велосипедистам, которые тоже являются участниками движения, ежедневное безопасное возвращение домой.
Предлагаемый вашему вниманию Справочник водителя штата Калифорния (California Driver Handbook) — это руководство для водителей, которое определяет предъявляемые к ним требования и их обязанности.
Справочник водителя штата Калифорния на русском языке доступен по этой ссылке:
https://www.dmv.ca.gov/portal/file/california-driver-handbook-russian-pdf/
Посетив сайт dmv.ca.gov, вы можете ознакомиться с часто задаваемыми вопросами и другими материалами, которые помогут узнать новую информацию и улучшить навыки вождения. Ведь независимо от вашего опыта вождения соблюдение правил безопасного вождения пойдет всем нам только на пользу.
Основные фразы на экзамене по вождению в США
Сдать экзамен по вождению в США – задача, которая может показаться сложной для многих, особенно если английский язык не является вашим родным. На пути к заветной карточке с фотографией, дающей право управлять автомобилем на американских дорогах, стоит множество испытаний. Одним из важных этапов подготовки является изучение и запоминание ключевых фраз и команд, которые экзаменатор может произнести во время теста. ”Основные фразы на экзамене по вождению в США“ – именно тема нашего сегодняшнего разговора. В этой статье мы предлагаем вам подробный список таких фраз и их перевод на русский язык, чтобы вы чувствовали себя уверенно и готово в день экзамена.
Прежде чем приступить к практическому экзамену по вождению, важно убедиться, что вы знаете, как работают основные системы и элементы вашего автомобиля. Экзаменаторы хотят удостовериться, что кандидаты не только умеют управлять автомобилем на дороге, но и разбираются в его функциональных особенностях. Этот словарик поможет вам подготовиться к экзамену.
Прежде чем приступить к практическому экзамену по вождению, важно убедиться, что вы знаете, как работают основные системы и элементы вашего автомобиля. Экзаменаторы хотят удостовериться, что кандидаты не только умеют управлять автомобилем на дороге, но и разбираются в его функциональных особенностях. Ведь правильное использование всех систем автомобиля – это не только вопрос удобства, но и безопасности.
Headlights – Фары
Low beam headlights – Ближний свет фар
High beam headlights – Дальний свет фар
Hood/ Bonnet – Капот
Turn signals (left/ right) – Указатели поворота (левый/ правый)
Horn – Сигнал/ клаксон
Windshield wipers – Стеклоочистители / дворники
Windshield washers – Омыватели фар
Hazard lights – Аварийные огни
Brake lights – Стоп-сигналы
Seat belts – Ремни безопасности
Boot (trunk) – Багажник
Tank – Бензобак
Muffler – Глушитель
Steering wheel – Руль
Glove box – Бардачок
Wheel – Колесо
Front door – Передняя дверь
Rear door – Задняя дверь
Bumper – Бампер
Driver’s seat/ passenger’s seat – Сидение водителя/ пассажира
Windscreen (windshield) – Лобовое стекло
Rearview mirror – Зеркало заднего вида
Tire – Шина
Engine – Двигатель
Brakes – Тормоза
Accelerator, gas pedal – Акселератор, педаль газа
Emergency brake, handbrake – Ручник
Clutch – Сцепление
Dashboard – Приборная панель
Speedometer – Спидометр
Handle – Ручка двери
License plate – Госномер/ номерной знак
Exhaust pipe – Выхлопная труба
ABS – Anti-Blocking System – Анти-Блокировочная Система (АБС)
ESP – Electronic stability programme – Электронный контроль устойчивости
A/C – Air Conditioning – Кондиционер
AWD – All Wheel Drive – Полный привод
ECU – Electronic Control Unit – Электронный блок управления, компьютер
FWD – Front Wheel Drive – Передний привод
LED – Light Emitting Diode – Светодиод
RWD – Rear Wheel Drive – Задний привод
Фразы, которые вы можете услышать во время техосмотра
Для каждого из элементов управления экзаменатор может использовать разные формулировки, просить показать или включить конкретную функцию. Вот некоторые из возможных фраз, которые может использовать экзаменатор:
“Show me how to use the high beams” – “Покажите мне, как пользоваться дальним светом”.
“Switch to high beams” – “Переключитесь на дальний свет”.
“Point to your high beam switch” – “Укажите на свой переключатель дальнего света”.
“Indicate a left turn” – “Покажите на поворот налево”.
“Show me your right turn signal” – “Покажи мне свой правый указатель поворота”.
“Which is your turn signal lever?” – “Какой у вас рычаг указателя поворота?”
“Sound your horn” – “Протрубите в свой клаксон”.
“Show me how to use the horn” – “Покажи мне, как пользоваться клаксоном”.
“Which button is for the horn?” – “Какая кнопка для звукового сигнала?”
“Turn on your wipers” – “Включите свои дворники”
“Show me how to use the wipers” – “Покажи мне, как пользоваться дворниками”.
“Point to the wiper control” – “Покажите на регулятор стеклоочистителя”.
“Use your windshield washers” – “Используйте свои стеклоомыватели”.
“Show me the washer function” – “Покажите мне как пользоваться стеклоомывателем”.
“Turn on your hazard lights” – “Включите аварийные огни”.
“Show me how to activate the hazards” – “Покажи мне, как активировать аварийные сигналы”.
“Which button is for the hazard lights?” – “Какая кнопка предназначена для включения аварийных огней?”
“I’ll check your brake lights. Press the brake pedal” – “Я проверю ваши стоп-сигналы. Нажмите на педаль тормоза”.
“Show me your brake lights by pressing the pedal” – “Покажи мне свои стоп-сигналы, нажав на педаль”.
“Demonstrate how to use the seat belt” – “Продемонстрируйте, как пользоваться ремнем безопасности”.
“Fasten your seat belt” – “Пристегните ремень безопасности”.
“Where is the seat belt latch?” – “Где защелка ремня безопасности?”
Фразы, которые вы можете услышать во время экзамена по вождению
Start the car – Заведите машину.
Put on your seat belt – Пристегните ремень безопасности.
Turn on your turn signal – Включите указатель поворота.
Check your mirrors – Проверьте зеркала.
Make a right turn – Поверните направо.
Make a left turn – Поверните налево.
Stop here – Остановитесь здесь.
Parallel park – Припаркуйтесь параллельно.
Back up – Едьте задним ходом.
Pull over – Съезжайте на обочину.
Speed up – Ускорьтесь.
Slow down – Замедлитесь.
Change lanes – Перестройтесь на другую полосу.
Yield – Уступите дорогу.
Go straight – Едьте прямо.
Use your horn – Используйте звуковой сигнал.
Turn on your headlights – Включите фары.
Turn off your headlights – Выключите фары.
Turn on your hazard lights – Включите аварийные сигналы.
Фразы, которые возможно вам понадобятся при сдаче экзамена по вождению
Could you please repeat that? – Не могли бы вы повторить?
I didn’t understand the instruction – Я не понял инструкцию.
Where would you like me to park? – Где бы вы хотели, чтобы я припарковался?
Is it okay to change lanes now? – Можно ли мне сейчас перестроиться?
Should I turn on the next street? – Мне повернуть на следующей улице?
Which exit should I take on the highway? – Какой съезд мне следует выбрать на шоссе?
Can I adjust the mirrors? – Можно мне отрегулировать зеркала?
I’m nervous. This is my first time taking the test – Я нервничаю. Это мой первый раз на экзамене
Did I make any mistakes? – Я допустил какие-нибудь ошибки?
How did I do on the test? – Как я сдал экзамен?
I’m sorry, I stalled the car – Прошу прощения, я заглушил машину.
I realized I made a mistake – Я понимаю, что допустил ошибку.
Дополнительные фразы
Для базового понимания во время экзамена на вождение в США перечисленных фраз действительно может быть достаточно. Однако, чтобы вы были готовы к всем возможным ситуациям, можно добавить ещё несколько фраз:
Watch out for pedestrians – Остерегайтесь пешеходов.
Approach the intersection – Подъезжайте к перекрестку.
Yield to oncoming traffic – Уступите дорогу встречному трафику.
Take the next exit – Выезжайте на следующем съезде.
Follow that car – Следуйте за той машиной.
Stay in your lane – Оставайтесь в своей полосе.
Wait for the green light – Ждите зеленого света.
Don’t block the intersection – Не блокируйте перекресток.
Give right of way – Уступите дорогу.
Be cautious in school zones – Будьте осторожны в зонах возле школ.
No U-turns here – Здесь запрещены развороты.
Watch the speed bumps – Остерегайтесь “лежачих полицейских”.
Stay at a safe distance – Соблюдайте безопасное расстояние.
Are you familiar with this area? – Вам знаком этот район?
Keep both hands on the wheel – Держите обе руки на руле.
Полезные слова и выражения
Driver’s license – Водительские права
Parking lot – Парковка
Car wash – Автомойка
Gas station – Заправка/ АЗС
Flat tyre (tire) – Спущенная шина
Traffic light – Светофор
Traffic – Дорожное движение
Traffic jam – Пробка
Sidewalk – Тротуар
Passenger car – Легковой автомобиль
Sedan – Седан
Hatchback – Хэтчбэк
Estate – Универсал
Pickup – Пикап
an RV – Дом на колесах
Convertible – Кабриолет, авто с откидным верхом
Van/ minivan – Фургон/ микроавтобус
SUV – Sports Utility Vehicle – Внедорожник
Sports car – Спортивная машина
School bus – Школьный автобус
Truck – Грузовик
Parking ticket – Парковочный штраф
Fine – Штраф
Point – Штрафной балл
Сдать экзамен по вождению в США – это не только демонстрация ваших навыков вождения, но и способность понимать и реагировать на команды экзаменатора. Помимо этого, важно знать и уметь показать функционирование ключевых элементов вашего автомобиля.
Удачи!
