Закон Калифорнии о школьной иммунизации требует, чтобы дети в Калифорнии прошли определенную иммунизацию, чтобы посещать государственные и частные начальные и средние школы, центры по уходу за детьми, семейные дома дневного пребывания, детские сады, ясли и центры развития (дошкольные учреждения). Школы и дошкольные учреждения обязаны соблюдать требования по иммунизации, вести учет иммунизации всех детей, зачисленных в школу, и представлять отчеты.
Официльный список прививок на английском:
- Child Care (садик) и Pre-Kindergarten
- Школьники и дошкольники — TK–12 and 7th Grade
- Колледж и университет
Детальнее на русском
Учащимся, принятым в образовательные учреждения ТК/К-12, должны быть сделаны следующие прививки:
- Прививка от дифтерии, столбняка и коклюша (DTaP, DTP, Tdap или Td) — 5 доз. (Достаточно 4 дозы, если одна из них введена в 4-й день рождения или позже. Достаточно 3 дозы, если одна из них введена в 7-й день рождения или позже.)
Для учащихся 7-12 классов обязательно введение не менее 1 дозы вакцины от коклюша в 7-й день рождения или позже.
- Прививка от полиомиелита (OPV или IPV) — 4 дозы. (Достаточно 3 дозы, если одна из них введена в 4-й день рождения или позже.)
- Прививка от гепатита В — 3 дозы. (Необязательно для поступления в 7-й класс.)
- Прививка против кори, свинки и краснухи (MMR) — 2 дозы. (Обе дозы вводятся в 1-й день рождения или позже.)
- Прививка от ветряной оспы (ветрянки) — 2 дозы
Данные требования в отношении вакцинации распространяются на всех учащихся, поступающих в школу и переходящих из одного класса в другой, в том числе на учащихся переходного подготовительного класса начальной школы (transitional kindergarten, ТК).
Учащимся, перешедшим в 7-й класс, должны быть сделаны следующие прививки:
- Прививка от столбняка, дифтерии и коклюша (Tdap) — 1 доза. (Прививку от коклюша обычно делают в возрасте 11 лет и старше.)
- Прививка от ветряной оспы (ветрянки) — 2 дозы. (Обычно делают в 12 месяцев и в 4-6 лет.)
Документация о вакцинации
До начала обучения школы штата Калифорния обязаны проверять карты прививок всех вновь принятых учащихся, начиная с переходного/стандартного подготовительного класса начальной школы до 12-го класса, и всех учащихся, переходящих в 7-й класс. Родители обязаны предъявлять карту прививок ребенка подписанную врачом для подтверждения вакцинации.
Вакцина против ветряной оспы — является обязательной для школьников.
Если ребенок переболел этим заболеванием, он может быть освобожден от вакцинации, после сдачи анализа (записи из карточки об истории болезни — не подходят в качестве доказательства наличия иммунитета). Серологическое доказательство наличия антител к ветряной оспе — это лабораторное подтверждение перенесенной ветряной оспы.
Только анализ крови может показать наличие антител, которые являются приемлемыми доказательствами наличия иммунитета к этому заболеванию и могут быть причиной отмены этой прививки.
Узнайте в любой из клиник медицинской сети Elica Health Centers о возможности сдать этот анализ по страховке, — БЕСПЛАТНО. Если еще не страховки, ее можно оформить прямо на визите.
Перевод Прививочной Карты
Ваша карта вакцинации — это документ. Он может быть признан медицинским центром и внесён в вашу карту пациента в Калифорнии — https://cairweb.org/ только если оригинал или копия соответствуют всем требованиям.
Если ребенок является пациентом сести Медицинских центров Elica — эти поликлиники бесплатно оказывают услуги перевода карт вакцинации для пациентов.
Если Вы уже посетили врача в любом из филиалов сети Elica или в мобильной клинике, пожалуйста свяжитесь с Центром помощи для пациентов Elica Resource Center:
5735 Watt Avenue, North Highlands, CA 95660
email — [email protected]
Телефоны (916) 903-8007 и 916-827-5189
Если Вы хотите сделать перевод карты вакцинации для личных нужд, для школы, для Департамента социальной помощи, Вы можете воспользоваться услугами любой организации, которая занимается медицинскими переводами.
Immunization Assistance Program By Health Services (бесплатно)
7001 East Parkway, Suite 600
Sacramento, CA 95823
916-875-7468
Компании, которые переводят карты вакцинации платно:
Legispro Consulting Group
Телефон: (916) 430-2070 (говорят по-русски)
Interlingva Inc.
Телефон (916) 273-6799 (говорят по-русски)
Efimente Translation Center Sacramento
Телефон: (916) 598-5982 (говорят по-русски)
Immunization Records Translation
https://translationpal.com/services/immunization—records—translation
Universal Translation Services
https://www.universal—translation—services.com/vaccination—records—translation/
