Новая героиня постоянной рубрики Диаспоры “Лица столицы” – Инна Бархударян, специалист по трудоустройству компании World Relief.
– Инна, несмотря на ваш юный возраст, иммигрантского опыта у вас на десятерых.
– За юный возраст отдельное спасибо! Но, во всем остальном правда, я легко могу претендовать на звание заслуженный иммигрант. В Америку мы приехали из России 12 лет назад, в Россию мы переехали из Армении, я вообще армянка по национальности. Ну а родилась я в Азербайджане, в городе Баку. В определенный период времени там происходили очень нехорошие события для армян и нам пришлось уехать. Поэтому я очень хорошо понимаю людей, которые сейчас приезжают из Украины, я чувствую их боль, потому что в свое время мы тоже убежали из своего дома, оставив все. То есть буквально, абсолютно все, там даже и мысли не было что-то продавать. Ну это жизнь, это опыт. То есть я такой вечный кочевник. Но, надеюсь, что Америка стала мне наконец постоянным домом.
– Нравится Америка?
– Вы знаете, первое время очень тянуло обратно, потому что был реальный культурный шок, и в этом я тоже очень хорошо понимаю людей, которые только сюда приехали и первое, что говорят – я хочу домой. Но, нужно немного потерпеть, ты привыкаешь и новое место тоже становится домом.
– Инн, почему у вас был культурный шок? Когда вы приехали, вам был 21 год, это самый куражный возраст, когда все интересно, когда американская культура кажется самой крутой, когда приезжаешь и кажется, что попал в голливудский фильм. Вот они настоящие небоскребы, вот они настоящие джинсы, вот он настоящий английский…
– Вот, кстати, настоящий английский, давайте с него и начнем. Я приехала сюда с образованием переводчика. То есть я успела окончить университет, у меня диплом бакалавра. И я такая себе думаю – я переводчик и я сейчас тут, ух, всем поперевожу! Я выхожу из самолета и понимаю, что совершенно ничего не понимаю.
Во-первых, нас американскому английскому никто не учил, а во-вторых, они говорят так быстро… и некоторые слова вообще не так… Ну и я поняла, что диплом мой можно убрать подальше и начинать учить язык заново. Было непривычно, непонятно, страшно. Все знают этот страх разговаривать, страх сделать ошибки. И я, кстати, очень часто говорю людям, которым я помогаю найти работу, не бойтесь говорить! Многие знают язык, но боятся открыть рот, потому что думают, что ошибутся, а над ними будут смеяться. Никто не будет! А если кто-то над вами посмеется, то это – не хороший человек и вам не стоит иметь с ним никаких дел. Потому что хороший человек понимает, что если вы знаете не только свой родной язык, но и его родной язык, это повод ему вас уважать, а не смеяться над вами. Жаль, в свое время мне этого никто не сказал.
– Инна, мне когда про вас рассказывали, сказали – Инна такой человек, который не любит, когда кто-то не работает. Так и есть?
– Да, и я вам объясню почему. Когда люди приезжают сюда, им очень нравится вставать на пособие. Согласна, это очень приятно получать деньги и ничего не делать. Но при этом нет никакого роста, а если не начать расти и двигаться, вы своим в этой стране никогда не станете, вы никогда не станете человеком, которого уважают.
– Так есть же еще и другая категория иммигрантов, которые сидят себе уютно на пособиях и чудесно работают при этом за кеш. Чаще всего еще и гордятся этим – вот какой я умный, всех обманул!
– О! Это моя любимая категория! Работать за кеш – прекрасно, но, как гласит народная мудрость: «сколь веревочке не виться…». Последствия такого «умного» поведения могут наступить в любой момент, и вам они очень не понравятся. Вы должны помнить, что нужно отчитываться по налогам в конце года, и если налоговая узнает, что вы были с ней не очень честны, то все ваши незаконно полученные бенефиты вы будете выплачивать назад вместе с огромным штрафом.
Лица столицы: Ольга Ким, кулинарный видеоблогер
– Инна, ну что вы такое говорите, ну как налоговая узнает, это же кеш – взял, положил в карман и все! Кто докажет-то?
– Докажут, даже не сомневайтесь! Вот представьте, вы работаете в магазине «на кешик» и очень собой гордитесь и даже соседке похвастались, как удачно устроились. А эта соседка рассказала другой соседке, а та оказалась честной американской налогоплательщицей и ей совсем не понравилось, что ее налоги впустую на вас тратятся. И вот она идет и пишет заявление, что в таком-то магазине, по ее мнению, нарушают закон. И все, лавочка закрыта! Ну и кроме этого, существуют специальные проверки. Есть специально обученные следователи, которые точно знают, в каких сферах может нарушаться закон. Они приходят в магазины, автомастерские, парикмахерские, на стройки и если поймают, то хозяин компании отделается штрафом, а вот вы можете попасть очень сильно. А представьте, если это всплывет, когда вы соберетесь получать грин-карту или гражданство? Представляете, как обидно будет?
– А как вы трудоустраивались?
– Да как все нормальные люди, пошла работать в армянский «славянский» магазин в Сан-Франциско. Мне поручили нарезать колбаску, и я это делала год по 12 часов в день. С тех пор колбаска моя самая любимая еда! Самое главное, что я приобрела на этой работе – опыт общения.
– Подождите, то есть с дипломом переводчика вы пошли нарезать колбасу? Вы настолько были в себе не уверены?
– Конечно! Я всем, кому я сейчас помогаю искать работу, говорю, что в Америке есть три рабочие ступеньки:
а) это работа для выживания – магазин, уборка, грузчик, подсобник – с этой работой вы в идеале подтянете язык, расширите круг общения, узнаете больше о том, как в этой стране все происходит и т. д.;
б) работа уже более квалифицированная – когда вы уже посмелее стали, встали на ноги, начали разговаривать, поверили в себя, где-то подучились, эта работа дает вам больше дохода и удовлетворения, но она еще не идеальна;
в) это уже работа вашей мечты, которая будет полностью удовлетворять вас морально и материально – она обязательно у вас появится, когда вы полностью освоитесь в этой стране и будете уверенно говорить на английском.
Многие приезжают и думают – у меня три диплома, я такой весь замечательный не на помойке себя нашел, я буду ждать работу «б» или, как это еще называется, «я пока буду учить язык». Школа языковая – это прекрасно, но самая лучшая школа – это практика. Не жалейте себя, прыгайте в воду, не умея плавать, не цепляйтесь за «своих», идите туда, где придется говорить по-английски. Без практики, и это скажут в любой нормальной языковой школе, вы просто потеряете время, потому что все ваши зазубренные слова через месяц испарятся из вашей головы, если вы не будете их использовать. Вот чтобы вы понимали, я по диплому переводчик французского языка, спросите сейчас меня что-то по-французски…
– Parlez-vous français?
– Not at all! То же самое произошло и с моим армянским языком. Я понимаю, но сказать ничего не могу. Поэтому самое главное – это общение!
– Так какой же была ваша работа «б»?
– Я пошла работать в дом престарелых и меня посадили на ресепшен. А чтобы вы понимали, 80% жителей этого дома были китайские бабушки, которые уже отметили 100-летний юбилей. И вот по пять раз в день им звонили их 80-летние дети и хотели узнать, как там их мама поживает. Тот, кто сталкивался с китайцами, говорящими на английском, прекрасно меня поймут. Их акцент один из самых тяжелых. В первый раз, когда я взяла трубку и на меня обрушился непонятный набор звуков, я недолго думая эту трубку положила на место. И так произошло несколько раз, пока не прибежала начальница и не стала выяснять, что происходит, потому что ей стали жаловаться. Ну, я с испугу наврала, что понятия не имею, а сама подумала: Инна, возьми себя в руки, либо ты начнешь разбирать, что они тебе говорят, либо тебя уволят.
– Получилось?
– Конечно!
– Ну, судя по всему, сейчас у вас уже работа «в»?
– Да, она началась, когда я пошла работать на государство в департамент, который у нас принято называть «Велфер». Ну там было уже все серьезно. Я там проработала два года, а потом переехала в Сакраменто, устроилась в World Relief и теперь уже сама помогаю людям найти работу.
– Ваши услуги платные?
– Нет, конечно, мы делаем это для людей абсолютно бесплатно. Главное, чтобы они работали, платили налоги, чтобы мы могли помогать и тем, кто приедет в эту страну уже после них.
