Во вторник вечером президент Трамп выступил со своим первым обращением к нации из Овального кабинета в качестве президента. Его речь длилась 10 минут, и в ней он повторил свое требование профинансировать строительство стены, из-за которого американское правительство на две с лишним недели частично прекратило свою работу. «Вашингтон пост» приводит полный текст его выступления.
Ниже приводится полный текст его выступления.
Мои сограждане американцы, сегодня я обращаюсь к вам, потому что на нашей южной границе усиливается гуманитарный кризис, и ухудшается система безопасности. Сотрудники таможни и пограничной службы ежедневно сталкиваются с тысячами нелегальных иммигрантов, которые пытаются проникнуть на территорию нашей страны.
Нам не хватает мест для их содержания, и у нас нет возможности немедленно вернуть их на родину. Америка с гордостью принимает у себя миллионы легальных иммигрантов, которые делают наше общество богаче и вносят свой вклад в развитие нашей страны. Но все американцы страдают от неконтролируемой незаконной миграции. Это накладывает дополнительную нагрузку на наши ресурсы, сокращает количество рабочих мест и размеры заработной платы.
Больше всех от этого страдают афроамериканцы и латиноамериканцы. Наша южная граница превратилась в трубопровод, по которому к нам в страну в огромных количествах попадают незаконные наркотики, включая метамфетамин, героин, кокаин и фентанил. Каждую неделю от одного только героина умирают 300 наших граждан, а ведь 90% этого героина попадает к нам через южную границу. За этот год от наркотиков погибнет больше американцев, чем за всю вьетнамскую войну.
За последние два года сотрудники иммиграционно-таможенной службы арестовали 266 тысяч иностранцев с криминальным прошлым, в том числе, обвиненных или осужденных за 100 тысяч насильственных преступлений, 30 тысяч сексуальных преступлений и четыре тысячи убийств с особой жестокостью. Те, кто незаконно попадает к нам в страну, за эти годы жестоко убили тысячи американцев. И если мы не начнем действовать прямо сейчас, погибнут еще тысячи людей.
Это гуманитарный кризис, кризис сердца и кризис души. За прошедший месяц в Соединенные Штаты незаконно попали 20 тысяч детей мигрантов. Это резкое увеличение. Злобные контрабандисты и безжалостные банды используют их в качестве человеческих пешек в своей игре.
За время опасного путешествия через территорию Мексики каждая третья женщина подвергается сексуальному насилию. Женщины и дети чаще всего становятся жертвами нашей неработоспособной системы. Такова трагическая реальность нелегальной иммиграции на нашей южной границе. Таков цикл человеческих страданий, которому я твердо намерен положить конец.
Моя администрация представила в конгресс подробное предложение об обеспечении безопасности на границе и о пресечении деятельности криминальных банд, наркоторговцев и торговцев людьми. Это чудовищная проблема. Наше предложение было разработано профессионалами из правоохранительных органов и пограничниками из Министерства внутренней безопасности. Они запросили ресурсы для надлежащего выполнения своих обязанностей и для обеспечения безопасности Америки — более надежной, чем когда бы то ни было.
Предложение Министерства внутренней безопасности предусматривает применение передовой техники и аппаратуры для обнаружения наркотиков, оружия, нелегальной контрабанды и многих других запретных вещей. Мы хотим увеличить количество агентов, судей по вопросам иммиграции и коек, чтобы эффективно справляться с резким увеличением притока незаконной миграции, которому способствует наша очень сильная экономика.
В нашем плане также содержится просьба о срочном оказании гуманитарной и медицинской помощи. Далее, мы обратились в конгресс с просьбой закрыть все лазейки, связанные с пограничной безопасностью, чтобы детей нелегальных иммигрантов можно было безопасно и гуманно возвращать домой.
И наконец, в рамках общей программы обеспечения безопасности на границах правоохранительные органы запросили 5,7 миллиарда долларов на строительство физических заграждений. По просьбе демократов, это будет стальное заграждение, а не бетонная стена. Такой барьер исключительно важен для безопасности на границе. Этого хотят, и в этом нуждаются наши профессионалы, работающие на границе.
Это просто вопрос здравого смысла. Пограничная стена очень быстро окупится. Стоимость нелегальных наркотиков превышает 500 миллиардов долларов в год, и это намного больше 5,7 миллиарда долларов, которые мы просим у конгресса.
Косвенно стоимость этой стены компенсирует и великолепное новое торговое соглашение, которое мы заключили с Мексикой. Сенатор Чак Шумер (Chuck Schumer), который еще выступит сегодня перед вами, в прошлом неоднократно поддерживал идею строительства физического барьера на границе, как и многие другие демократы. Свою точку зрения они поменяли только после того, как меня избрали президентом.
Демократы в конгрессе отказываются признавать факт кризиса. Они также отказываются обеспечивать наших отважных пограничников теми средствами, в которых они остро нуждаются для защиты наших семей и нашей нации.
Федеральное правительство не работает по одной-единственной причине: потому что демократы отказываются выделять средства на пограничную безопасность. Моя администрация делает все, что в ее силах, дабы помочь пострадавшим от этой ситуации. Но единственный способ решить эту проблему состоит в том, чтобы демократы приняли закон о финансировании, который защитит наши границы и поможет правительству возобновить свою работу.
Выход из этой ситуации можно найти в ходе 45-минутного совещания. На завтра я пригласил в Белый дом руководство конгресса, чтобы принять такое решение. Надеюсь, мы сможем быть выше интересов партийной политики ради обеспечения национальной безопасности.
Кое-кто называет эту стену безнравственной. Но почему тогда политики строят стены и ворота вокруг своих домов? Они делают это не потому, что ненавидят людей снаружи этих стен, а потому что любят людей внутри них. Единственное, что здесь безнравственно — быть политиком, который ничего не делает и продолжает допускать такую ситуацию, в которой еще большее количество невинных людей становится жертвами страшного насилия.
Сердце Америки разбилось, когда на следующий день после Рождества только что перебравшийся через границу нелегальный иммигрант хладнокровно убил молодого полицейского в Калифорнии. Жизнь американского героя украл человек, не имевший права находиться в нашей стране.
День за днем люди, нарушающие нашу границу, лишают наших людей их драгоценных жизней. В Калифорнии один нелегальный иммигрант с богатым криминальным прошлым изнасиловал и избил до смерти молотком ветерана ВВС.
В Джорджии нелегальному иммигранту недавно предъявили обвинение в убийстве, обезглавливании и расчленении тела своего соседа.
В Мэриленде в прошлом году были арестованы члены преступной банды MS-13. Этим несовершеннолетним было предъявлено обвинение в жестоком избиении и нанесении ножевых ранений 16-летней девушке.
За последние несколько лет я встречался с десятками родственников тех, чьи жизни оборвала нелегальная иммиграция. Я держал за руки плачущих матерей и обнимал объятых горем отцов. Это так печально. Так ужасно.
Я никогда не забуду боль в их глазах, их дрожащие голоса и печаль, охватившую их души. Сколько еще должно пролиться американской крови, прежде чем конгресс возьмется за свою работу?
Тем, кто отказывается идти на компромисс во имя безопасности на границах, я предложу следующее: представьте, что это ваш ребенок, ваш муж, ваша жена, чья жизнь была так жестоко и ужасно отнята.
А всем членам конгресса я скажу: примите этот закон и покончите с кризисом. Каждому гражданину я заявляю: скажите конгрессу, чтобы он, наконец, спустя все эти десятилетия обеспечил безопасность на наших границах. Это выбор между добром и злом, между справедливостью и несправедливостью. Вопрос заключается в том, выполним ли мы свой священный долг перед американскими гражданами, которым обязаны служить.
Принимая присягу, я поклялся защищать нашу страну. И я всегда буду это делать, да поможет мне Бог. Благодарю вас, и спокойной ночи.
